美學的期中考...真的讓人很崩潰
崩潰到考前大家團團坐著念,有人唸出了"蔣公誕辰"四個字
我們是在念大希臘化時代人物的理論,為何出現如此親切的四個字(炸)
最後喇A開始喃喃跟著念出出現在此時毫無意義的三角函數(大家都花轟啦)
接著竟然有人附和問說賽的相反是不是口賽(直接破音譯)

去的考出來真的是一團賽OTL

我已經考到飛躍到彼處見到美的至善啦!意思是花轟了
(柏拉圖調)

話說真正讓人崩潰的不是在虛無的哲學論調,是那個講義的文法...
用英文在寫中文,看得人霧煞煞

隨便挑一段舉個例
「Quintilianus:所謂想像力是給予我們健全的視覺影像,
因此,在心中呈現出現在所沒有的影像,
在我們眼前完全是它所存在的一般歷歷清楚地讓我們看到的東西。」
喇A試譯
「Quintilianus:想像力給予了我們健全的視覺影像,
因此能在我們心中呈現出實際上未有的影像,
宛如真實存在般、能讓觀者歷歷清楚觀察的實體。」

你幹麻不說「想像力能夠給予人彷彿真實一般的視覺體驗」
這樣不就好了,論文不是這樣寫的這位先生
這他x的比火星文還難懂,最恐怖的是翻過來以後還是讀沒有(炸)

還有「xxx在夢中被看見」,你祖罵被看見,不能乾脆說「在夢中看見xxx」嗎!
另外thing全被翻成「東西」,一句古人的話裡可以出現三個「東西」
「只可說」他一定要翻成「毋寧說」,然後「東西」這個白話至極的詞和「毋寧說」擠在一起
毋寧說教授你的中文真的寫得很不好,
不會是用譯x通在翻吧
可是譯x通也不會翻出毋寧說這種翻成中文還繼續困擾讀者的詞啊(夠了別再想了)

呃啊...今天上來就只是為了屁這個順便兼貼畢製的人設b
圖片後的火箭砲有BUG不要用力看嘿
話說吃大夜市現在終於抽得到香蕉夫和槍銃扭蛋啦!
獵槍好帥啊嗚呼!
一天就抽了兩把槍,加上芭那夫那就是三把(髒)

創作者介紹

喇塞和耍A的鳥地方

rae10 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()